نام های محلی و نام های ابداعی

خزندگان و دوزیستان با نام های بومی و محلی متفاوتی در زبان ها و کشورهای مختلف وحتی گاهی در داخل یک کشور شناخته می شوند. در برخی موارد، یک نام برای چند گونه ی مشابه استفاده می شود و یا گاهی یک نام برای چند گونه ی کاملاً متفاوت بکار می رود. بعنوان مثال در بخش های مختلف ایالات متحده ی امریکا، نام گوفر Gopher برای حیواناتی چون مار، لاک پشت، سنجاب زمینی، و یک جونده ی زیرزمینی بنام گوفر جیبی بکار می رود. بخاطر احتمال ابهام و اشتباه، این نام ها در متون و مقالات رسمی و علمی استفاده نمی شوند. در سالهای اخیر، نام گونه هایی که هرگز توسط مردم محلی برای اشاره به خزندگان و دوزیستان استفاده نشده است، در متون معروف و تورهای صحرایی بخصوص در زبان انگلیسی استفاده شده اند. افسوس که این نام ها را حتی نمی توان بومی تلقی کرد؛ چراکه آنها ساخته ی ذهن ابداع کنندگان خود هستند و یا کپی برداری از نام های علمی هستند که هیچ نوع اطلاعات و یا معنای مفیدی را به خواننده ای از یک زبان دیگر نمی دهد.